1 00:00:57,080 --> 00:00:59,079 editare si corecturi de catre moviesbyrizzo (inclusiv poziția de pornire a resincronizării pentru HD) 2 00:00:59,080 --> 00:01:04,393 Eu, Tiberius Claudius Drusus... 3 00:01:04,560 --> 00:01:07,632 Nero Germanicus... 4 00:01:09,240 --> 00:01:11,674 asta-aia-si-altul... 5 00:01:11,960 --> 00:01:14,872 care a fost odată și nu cu mult timp în urmă, 6 00:01:15,040 --> 00:01:19,431 mai cunoscut prietenilor mei și rude precum Claudius Idiotul, 7 00:01:19,600 --> 00:01:22,160 sau acel prost Claudius, 8 00:01:22,320 --> 00:01:24,834 sau Claudius Bâlbâitorul... 9 00:01:26,000 --> 00:01:30,039 acum sunt pe cale sa scriu această istorie ciudată a vieții mele. 10 00:01:34,320 --> 00:01:36,197 Ești acolo? 11 00:01:37,680 --> 00:01:40,558 Da, ești acolo. Pot să simt asta. 12 00:01:40,720 --> 00:01:43,393 Îți simt prezența, da. 13 00:01:43,560 --> 00:01:47,155 Știam că vei veni în momentul în care am început să scriu. 14 00:01:47,960 --> 00:01:50,758 Da. Era inevitabil. 15 00:01:51,680 --> 00:01:54,513 A fost profețit de Sibila. 16 00:02:09,240 --> 00:02:12,994 Spioni! Spioni peste tot spionându-mă. 17 00:02:13,160 --> 00:02:16,948 În patul meu, la rugăciunile mele, pe strada... 18 00:02:17,120 --> 00:02:19,839 Chiar și în toaletă. Spioni! 19 00:02:20,000 --> 00:02:22,833 Îi voi înșela, pe toți. 20 00:02:26,120 --> 00:02:28,395 A fost profețit de Sibila. 21 00:02:29,320 --> 00:02:32,869 Am fost la Cuma acum mulți ani să o consulte. 22 00:02:34,280 --> 00:02:36,396 Ea era cea mai faimoasă. 23 00:02:37,280 --> 00:02:40,113 Profețiile ei se împliniseră renume mondial 24 00:02:40,280 --> 00:02:42,794 iar ea nu a fost de acord să văd pe toată lumea. 25 00:02:42,960 --> 00:02:46,396 În mod neașteptat, ea a consimțit să mă vadă. 26 00:02:47,080 --> 00:02:49,150 Eram îngrozit. 27 00:02:50,640 --> 00:02:53,108 „Oh, Sibyl”, am spus, 28 00:02:53,280 --> 00:02:58,798 „Am venit să te întreb despre soarta Romei și a mea. ” 29 00:02:59,560 --> 00:03:05,112 „Ascultă-mă, Cl-Cl-Claudius,” a răspuns ea, batjocorindu-mi bâlbâiala. 30 00:03:05,960 --> 00:03:08,758 „Apollo îți vorbește prin mine. 31 00:03:08,920 --> 00:03:11,070 „Ascultă cu atenție. ” 32 00:03:12,360 --> 00:03:16,797 (FEMEIE) Ce gemete sub Blestemul Punic 33 00:03:16,960 --> 00:03:20,032 Și strangulează în sforile poşetei 34 00:03:20,200 --> 00:03:24,079 Înainte să se repare, trebuie să se îmbolnăvească mai rău. 35 00:03:24,240 --> 00:03:29,439 Zece ani, 50 de zile și trei Clau-Clau-Claudius va fi dat 36 00:03:29,600 --> 00:03:34,151 Un cadou pe care toți îl doresc, în afară de el. 37 00:03:35,440 --> 00:03:39,877 Dar când e prost și nu mai este aici 38 00:03:40,760 --> 00:03:44,958 O nouă sute de ani sau aproape, 39 00:03:45,120 --> 00:03:51,958 Clau-Clau-Claudius vor vorbi clar. 40 00:03:54,600 --> 00:03:57,034 Da. Asta înseamnă. 41 00:03:58,080 --> 00:04:02,119 Peste o nouă sute de ani de acum înainte mă vor auzi. 42 00:04:02,280 --> 00:04:03,952 Nu înainte. 43 00:04:04,840 --> 00:04:06,319 Nu. 44 00:04:07,600 --> 00:04:10,558 O cutie. Am nevoie de o cutie. 45 00:04:13,440 --> 00:04:16,193 Voi pune totul aici. Povestea mea 46 00:04:16,360 --> 00:04:18,590 Istoria mea a familiei. Da. 47 00:04:18,760 --> 00:04:21,035 Și sfârșitul Republicii. Da. 48 00:04:21,200 --> 00:04:25,273 Când am terminat, o voi sigila și îngroapă-l acolo unde nimeni nu-l va găsi. 49 00:04:26,200 --> 00:04:28,316 Nu. Nimeni. 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,798 Nu de nouăsprezece sute de ani sau mai multe. 51 00:04:31,960 --> 00:04:34,554 Apoi va apărea brusc. 52 00:04:34,720 --> 00:04:37,632 Oamenii o vor citi. Ei vor ști adevărul. 53 00:04:37,800 --> 00:04:41,634 Vocea mea, așa cum a spus Sibila, așa cum a profețit ea, 54 00:04:41,800 --> 00:04:45,076 pentru ei - nu pentru proștii ăștia din Roma, 55 00:04:45,240 --> 00:04:49,916 dar pentru ei acolo În posteritatea îndepărtată. 56 00:04:50,960 --> 00:04:52,518 Pentru dumneavoastră. 57 00:04:53,400 --> 00:04:57,439 Da. Totul va fi aici sigilat. 58 00:04:58,200 --> 00:05:01,829 Îl vei găsi, îți promit. 59 00:05:11,680 --> 00:05:14,319 Eu, Claudius, 60 00:05:14,480 --> 00:05:18,792 acum sunt pe cale să încep această istorie ciudată a vieții mele... 61 00:05:19,560 --> 00:05:21,278 a familiei mele. 62 00:05:21,440 --> 00:05:23,317 0f Livia, bunica mea. 63 00:05:23,480 --> 00:05:27,393 lui Augustus Cezar. lui Marcus Agrippa. 64 00:05:27,560 --> 00:05:29,630 Da. Și ura lui pentru Marcellus. 65 00:06:57,420 --> 00:07:00,195 Excelent! Excelent! 66 00:07:00,360 --> 00:07:01,793 Talus! 67 00:07:03,400 --> 00:07:06,551 Vezi că sunt bine îngrijiți. Erau splendidi. 68 00:07:06,720 --> 00:07:10,395 - Da, Cezar. - Și vezi că sunt hrăniți corespunzător. 69 00:07:10,560 --> 00:07:13,552 Vor mânca mai bine decât personalul de bucătărie, Cezar. 70 00:07:13,720 --> 00:07:17,633 Nu e nevoie să mergi atât de departe. Mai bun decât noi va fi suficient. 71 00:07:19,480 --> 00:07:23,268 Știi, Marcus, Îmi place să mănânc cumpătat. 72 00:07:23,440 --> 00:07:26,398 E prea multă lăcomie înăuntru Roma - mai ales la festivaluri 73 00:07:26,560 --> 00:07:31,031 Dar această zi este foarte specială. Aș dori să fac o excepție. 74 00:07:31,200 --> 00:07:36,354 Și am o surpriză pentru tine. Doi, de fapt. 75 00:07:37,000 --> 00:07:38,479 Talus! 76 00:07:39,960 --> 00:07:42,269 - Da, Cezar? - Adu tortul. 77 00:07:42,440 --> 00:07:46,115 - Dar e pentru sfârșitul mesei. - Vreau ca familia să vadă asta. 78 00:07:46,280 --> 00:07:50,319 Știi ce mai am? Aristarh din Atena este la Roma. 79 00:07:51,720 --> 00:07:56,430 Oh, Marcus. Ei spun că el este cel mai mare orator al timpului nostru, 80 00:07:56,600 --> 00:07:58,591 și l-am rugat să pregătească o orație 81 00:07:58,760 --> 00:08:01,069 pentru aniversare a bătăliei de la Actium. 82 00:08:01,240 --> 00:08:04,755 - O, nu! - Ce? Este prea plictisitor pentru tine? 83 00:08:04,920 --> 00:08:07,229 - Am avut una anul trecut. - Asta a fost anul trecut. 84 00:08:07,400 --> 00:08:11,359 Oricum, difuzorul era plictisitor. Omul acesta, se spune că este minunat. 85 00:08:11,520 --> 00:08:15,957 „Șapte ani l-au scufundat astăzi pe Antony și speranțele lui în portul Actium”. 86 00:08:17,760 --> 00:08:20,991 Cum își bat joc de tineri cicatricile de luptă ale bătrânilor lor. 87 00:08:21,160 --> 00:08:23,833 - Cicatrici de luptă! - Mulți oameni buni au murit în acea bătălie, 88 00:08:24,000 --> 00:08:27,088 și o mulțime de bărbați buni s-au făcut cicatrici. Eu nu Gândiți-vă că este dreptul să o luați în considerare. 89 00:08:27,160 --> 00:08:29,716 - E doar provocator. - Nu chiar. 90 00:08:30,080 --> 00:08:32,150 Cred doar că exagerăm semnificația ei - asta-i tot. 91 00:08:32,320 --> 00:08:35,278 Acum, Marcellus, să nu ne certăm. Marcus... 92 00:08:35,440 --> 00:08:38,159 Nu. Să auzim ce are de spus tânărul geniu. 93 00:08:39,440 --> 00:08:42,910 - Păi? - Uite! Aici este tortul. 94 00:08:43,080 --> 00:08:46,311 - Primim câte unul? - Julia, pentru numele lui Dumnezeu! 95 00:08:47,880 --> 00:08:51,555 - Marcus, îl recunoști? - Este nava mea. 96 00:08:51,720 --> 00:08:55,156 - L-ai făcut sediul tău. - Era o navă bună. 97 00:08:55,320 --> 00:08:59,108 Trebuie să fii tu, Marcus. Cireșul confiat la proa. 98 00:08:59,280 --> 00:09:01,271 (AUGUSTUS râde) 99 00:09:01,440 --> 00:09:04,876 Marcellus, te rog. Aceste lucruri înseamnă ceva pentru noi. 100 00:09:05,040 --> 00:09:07,634 Ne luăm pe noi înșine putin serios. 101 00:09:07,800 --> 00:09:09,518 (MARCUS) Nu destul de serios. 102 00:09:09,680 --> 00:09:11,910 Livia, nu este un tort minunat? 103 00:09:12,080 --> 00:09:15,152 - Minunat. - Nu-ți place? 104 00:09:16,240 --> 00:09:20,233 Adu în greacă. Dacă îl păstrezi așteptând mai mult, va avea nevoie de un bărbierit. 105 00:09:20,400 --> 00:09:22,470 De fapt, este barbos. 106 00:09:23,560 --> 00:09:25,596 Thallus, aduce greaca. 107 00:09:25,760 --> 00:09:27,751 - Lasă tortul. - Ia tortul. 108 00:09:28,960 --> 00:09:32,873 Marcus, spun ei că scrie un fel de imn în proză. 109 00:09:33,040 --> 00:09:36,191 Ce poate însemna asta? Este o formă de care nu am auzit niciodată. 110 00:09:36,360 --> 00:09:38,669 Una dintre aceste noi invenții grecești. 111 00:09:38,840 --> 00:09:41,957 Întotdeauna inventează. De ce sunt atât de deștepți? 112 00:09:42,120 --> 00:09:46,477 Dacă sunt atât de deștepți, de ce sunt provincia noastră în loc de invers? 113 00:09:48,200 --> 00:09:52,478 - Ah, Aristarh, bine ai venit. - Bucură-te, Cezar. 114 00:09:52,640 --> 00:09:54,710 Sper că nu v-am făcut să așteptați. 115 00:09:54,880 --> 00:09:57,917 Vino. Suntem gata acum. 116 00:10:06,840 --> 00:10:08,717 Dă-ne piesa ta. 117 00:10:08,880 --> 00:10:13,510 Dă-mi pacea ta, Cezar, și vă voi da bucuros pe a mea. 118 00:10:13,680 --> 00:10:15,750 Da, desigur. Îmi pare rău. Talus. 119 00:10:22,200 --> 00:10:24,714 Cezar cere tăcere! 120 00:10:24,880 --> 00:10:28,429 Ce voce. Poate ar trebui să ne schimbăm locurile? 121 00:10:28,600 --> 00:10:32,149 Numai romanii își pot permite ușători cu o voce ca asta. 122 00:10:32,320 --> 00:10:35,073 - L-ai antrenat? - Am fost actor, domnule. 123 00:10:35,240 --> 00:10:38,152 Asta explică. Odihneste-te, tu? 124 00:10:38,320 --> 00:10:40,311 Nu, domnule. Am renuntat la el. 125 00:10:40,480 --> 00:10:43,711 Toată lumea este actor la Roma. Nu este suficient de lucru. 126 00:10:43,880 --> 00:10:47,668 Și ce există merge la prieteni. E la fel peste tot. 127 00:10:47,840 --> 00:10:49,717 Teatrul nu este ceea ce a fost. 128 00:10:49,880 --> 00:10:52,314 Nu. Și îți voi spune altceva. 129 00:10:52,480 --> 00:10:55,119 Nu a fost niciodată ceea ce a fost. 130 00:10:55,280 --> 00:10:59,717 Thallus, te rog discută despre tine probleme personale în timpul tău. 131 00:11:06,720 --> 00:11:10,793 Astăzi este o zi în care să bei și să dansezi! 132 00:11:11,680 --> 00:11:14,399 Să rivalizăm cu preoții lui Marte 133 00:11:14,560 --> 00:11:17,916 cu fapte pe punte canapelele Zeilor. 134 00:11:21,160 --> 00:11:23,196 Au trecut șapte veri, 135 00:11:23,360 --> 00:11:26,272 regina sălbatică, Cleopatra, 136 00:11:26,440 --> 00:11:30,752 visându-și visele de ruină pe minunatul tău Imperiu, 137 00:11:30,920 --> 00:11:34,390 și-a navigat speranțele în portul Actium, 138 00:11:34,560 --> 00:11:39,714 și acolo, cu nobilul Antonie, scuipă blesteme asupra corăbiilor lui Cezar 139 00:11:39,880 --> 00:11:43,998 și a strigat: „Să scufunde Roma! Și toți slujitorii ei. 140 00:11:44,160 --> 00:11:47,516 „Egiptul nu e pentru cuceriri!” 141 00:11:48,600 --> 00:11:52,878 Dar cuvintele nu ucid iar blestemele nu scufundă corăbii. 142 00:11:53,040 --> 00:11:57,989 Înainte să o poată prinde respirație parfumată, puternicul Agripa... 143 00:11:58,160 --> 00:12:00,913 (CLAUDIUS) Marcus Vipsanius Agrippa. 144 00:12:01,080 --> 00:12:05,073 Vechi prieten și comandant a armatelor lui Augustus - 145 00:12:05,240 --> 00:12:08,630 Împăratul Romei și cel mai remarcabil om. 146 00:12:08,800 --> 00:12:12,634 Dar chiar mai remarcabil a fost Livia, a doua lui soție. 147 00:12:12,800 --> 00:12:16,236 Dacă Augustus a condus lumea, Livia l-a condus pe Augustus. 148 00:12:16,400 --> 00:12:20,234 OctavIa - sora lui Augustus... 149 00:12:21,320 --> 00:12:23,311 mama lui Marcellus. 150 00:12:24,400 --> 00:12:29,110 Și lângă el, Julia, soția sa – singura fiică a lui Augustus. 151 00:12:30,240 --> 00:12:34,756 Augustus era acum clar preferându-l pe Marcellus în locul lui A grippa. 152 00:12:36,360 --> 00:12:38,351 Și Agripa știa asta. 153 00:12:39,440 --> 00:12:44,514 Și Antonie, cândva Antonie mândru, 154 00:12:44,680 --> 00:12:47,035 temându-se să fii ultimul, 155 00:12:47,200 --> 00:12:51,591 a gonit-o până la porți al raiului! 156 00:12:51,760 --> 00:12:55,230 romani! Ține minte! 157 00:12:55,920 --> 00:13:02,712 Moartea lor fatidică face grație viețile voastre de astăzi cu legendă vie. 158 00:13:02,880 --> 00:13:05,678 Numele tale și ale lor... 159 00:13:06,640 --> 00:13:12,795 in istorie, vor fi împletite pentru totdeauna. 160 00:13:18,840 --> 00:13:20,239 Minunat. 161 00:13:25,160 --> 00:13:26,673 Minunat. 162 00:13:28,920 --> 00:13:31,388 Ce dar aveți voi grecii. 163 00:13:33,360 --> 00:13:36,352 De altfel, bătălia nu a fost asa. 164 00:13:36,520 --> 00:13:38,954 - Nu? - Nu, deloc. 165 00:13:39,960 --> 00:13:42,997 Dar ai descris-o poetic. înțeleg asta. 166 00:13:43,160 --> 00:13:45,515 A fost licență poetică. m-am obisnuit cu asta. 167 00:13:45,680 --> 00:13:50,435 Eu însumi scriu puțină poezie. Aș putea să ți-l arăt cândva? 168 00:13:50,600 --> 00:13:53,637 - Aș fi onorat, Cezar. - Nu e nimic profesional, 169 00:13:53,800 --> 00:13:56,678 dar nu e rău, deși o spun și eu. 170 00:13:56,840 --> 00:13:59,400 Ah, Thallus și-a găsit un loc pentru tine. 171 00:13:59,560 --> 00:14:01,630 Mai vorbim ceva mai târziu. 172 00:14:02,720 --> 00:14:04,836 Nu a fost frumos? 173 00:14:05,000 --> 00:14:06,991 Nu știe despre bătăliile navale. 174 00:14:07,160 --> 00:14:10,311 (MARCELLUS) Ei bine, nu a fost mare bătălie, nu-i așa? 175 00:14:10,480 --> 00:14:12,198 Pardon? 176 00:14:12,360 --> 00:14:15,511 Un iubitor îmbibat de vin și curva lui egipteană? 177 00:14:15,680 --> 00:14:18,433 Aș fi putut să suport un spectacol mai bun pentru mine. 178 00:14:18,600 --> 00:14:20,352 Acum, acum, Marcellus. 179 00:14:20,520 --> 00:14:24,513 - Să nu ne păcălim. - Știi totul despre asta, nu? 180 00:14:24,680 --> 00:14:27,672 Da. Am studiat acea bătălie si nu sunt impresionat. 181 00:14:27,840 --> 00:14:31,992 Nu a fost o victorie celebră. Rezultatul a fost o concluzie anticipată. 182 00:14:32,160 --> 00:14:34,879 - Să ne uităm la acrobați... - Doar un minut! 183 00:14:35,040 --> 00:14:38,919 Nu voi fi învățat de copii care au abia am învățat să pipi într-o oală. 184 00:14:39,080 --> 00:14:44,154 Când chiar ai făcut ceva, întoarce-te și vorbește cu mine din nou. 185 00:14:45,080 --> 00:14:47,594 - Dacă mă scuzi. - Marcus, e devreme. 186 00:14:47,760 --> 00:14:50,069 Mi se pare târziu. Prea târziu. 187 00:14:50,240 --> 00:14:52,959 Poate pentru că Sunt un om atât de bătrân! 188 00:15:01,120 --> 00:15:02,439 Talus! 189 00:15:04,360 --> 00:15:06,191 O, scapă de ei! 190 00:15:06,680 --> 00:15:08,477 Marcus! 191 00:15:09,760 --> 00:15:11,352 Marcus! 192 00:15:21,960 --> 00:15:25,032 Bunica mea Livia. 193 00:15:25,200 --> 00:15:29,716 Mintea ei se întoarce mereu. Mereu complotând. 194 00:15:31,920 --> 00:15:34,480 Și eu - Claudius? 195 00:15:34,640 --> 00:15:37,029 Te intrebi, unde sunt? 196 00:15:37,800 --> 00:15:42,032 inca nu m-am nascut, dar va fi în curând. 197 00:15:43,400 --> 00:15:47,632 Acum trebuie să continui cu povestea lui rivalitatea dintre Marcellus și Agrippa. 198 00:15:50,320 --> 00:15:51,912 (bătând) 199 00:15:52,080 --> 00:15:53,718 (LIVIA) Da? 200 00:16:00,160 --> 00:16:03,038 - Da? - Cezar cere de tine, doamnă. 201 00:16:03,200 --> 00:16:06,317 - Da. voi veni curând. - Spune el imediat. 202 00:16:06,480 --> 00:16:08,869 Marcus Vipsanius Agrippa este cu el. 203 00:16:21,280 --> 00:16:23,271 Mai bine cobori. 204 00:16:24,200 --> 00:16:25,997 Și așteptați afară. 205 00:16:26,840 --> 00:16:29,229 Eu nu te înțeleg. 206 00:16:29,400 --> 00:16:32,551 Vrei să pleci din Roma, dar nu vei spune de ce. 207 00:16:32,720 --> 00:16:36,793 - Nu mai ai nevoie de mine aici. - Lasă-mă să fiu judecătorul. 208 00:16:36,960 --> 00:16:41,431 Numiți-mă guvernator al Siriei și voi avea de-a face cu acel rege part. 209 00:16:41,600 --> 00:16:44,717 - E timpul să facă cineva. - Vrea să plece din Roma. 210 00:16:44,880 --> 00:16:49,158 - De ce, Marcus? - Nu are nevoie de mine la Roma. 211 00:16:49,320 --> 00:16:52,392 Nu acesta este motivul. Nu ești direct cu mine. 212 00:16:52,560 --> 00:16:56,758 Nu drept? Oh, nu, nu-mi spune asta. 213 00:16:57,000 --> 00:17:01,391 Dacă un bărbat a fost sincer cu tine, este Marcus Vipsanius Agrippa. 214 00:17:04,160 --> 00:17:06,674 - Este Marcellus? - Marcellus? 215 00:17:06,840 --> 00:17:09,593 - Ce treabă are el cu asta? - Nu știu. 216 00:17:09,760 --> 00:17:12,718 imi opunezi numirea lui Magistratul Orasului? 217 00:17:12,880 --> 00:17:15,189 Nu are nimic de făcut cu Marcellus. 218 00:17:16,120 --> 00:17:19,749 Este un om capabil - altul motiv pentru care nu ai nevoie de mine aici. 219 00:17:19,920 --> 00:17:22,753 Uite, Marcus, suntem prieteni vechi. 220 00:17:22,920 --> 00:17:26,549 Am distribuit o mulțime de campanii. Dacă Marcellus te-a supărat... 221 00:17:26,720 --> 00:17:30,190 Doamnă, vorbește cu el. Nu este Marcellus. Îmi place foarte mult băiatul. 222 00:17:30,360 --> 00:17:31,679 Toți suntem. 223 00:17:31,840 --> 00:17:35,799 Prietenii lui pot fi înțelepți, dar eram tânăr cândva și aveam prieteni. 224 00:17:35,960 --> 00:17:38,713 Da. Cel mai mare prieten un bărbat a avut vreodată. 225 00:17:38,880 --> 00:17:42,634 - Marcus... - Nu sunt un bărbat care să-mi ascund sentimentele. 226 00:17:42,800 --> 00:17:44,995 - Știi că și eu simt la fel. - Desigur. 227 00:17:45,160 --> 00:17:47,628 Aș fi plecat de mult dacă nu m-aș fi gândit la asta. 228 00:17:47,800 --> 00:17:52,078 De aceea vă pot spune acum că nu am nimic împotriva lui Marcellus. 229 00:17:52,840 --> 00:17:54,159 Nimic. 230 00:17:55,520 --> 00:17:57,875 Este un tânăr foarte talentat. 231 00:17:59,120 --> 00:18:03,033 Dacă l-ai avansat înainte din anii lui, asta e firesc. 232 00:18:03,200 --> 00:18:06,795 Sunt foarte uşurată să aud asta. Știu că au existat frecări. 233 00:18:06,960 --> 00:18:11,238 Nu între tine și el, ci între adepţii lui şi ai tăi. 234 00:18:11,400 --> 00:18:13,914 Urmaritori? Cine are adepți? 235 00:18:14,080 --> 00:18:17,993 Oh, poate avea adepți. Asemenea lucruri nu intră în atenția mea. 236 00:18:18,160 --> 00:18:21,948 Dar eu? Am adepți? Arătaţi-mi. Unde sunt adepții mei? 237 00:18:22,720 --> 00:18:24,676 Doamnă, vezi vreuna? 238 00:18:24,840 --> 00:18:27,673 Nu adepți, dar oamenilor le place să facă facțiuni, 239 00:18:27,840 --> 00:18:30,877 și asta face un sentiment rău mai repede decât sparanghelul fiert. 240 00:18:31,040 --> 00:18:33,554 Nu există nici un sentiment rău. 241 00:18:33,920 --> 00:18:37,708 Mi-ai linistit mintea. Dacă simți că trebuie să pleci din Roma... 242 00:18:37,880 --> 00:18:39,916 Nu simt că trebuie să plec. 243 00:18:40,080 --> 00:18:42,435 Cred doar că aș putea fi mai util în Est. 244 00:18:48,040 --> 00:18:51,589 Desigur, dacă simți chiar ai nevoie de mine la Roma... 245 00:18:51,760 --> 00:18:54,638 Nu, nu, sunt sigur că ai dreptate. De obicei ești. 246 00:18:54,800 --> 00:18:57,075 Instinctele tale sunt mereu foarte sunet. 247 00:18:58,480 --> 00:19:00,391 Când vei pleca? 248 00:19:04,760 --> 00:19:06,591 În câteva zile. 249 00:19:06,760 --> 00:19:10,116 Atunci vom avea toată Roma la Ostia să te văd. 250 00:19:10,760 --> 00:19:13,672 „Pentru Senat și poporul Romei, nu? 251 00:19:13,840 --> 00:19:15,910 Pentru Senat și poporul Romei! 252 00:19:19,120 --> 00:19:21,190 La revedere, vechi prieten. 253 00:19:22,560 --> 00:19:23,879 La revedere. 254 00:19:36,320 --> 00:19:39,517 La naiba cu el! Ce crede el că este? 255 00:19:39,680 --> 00:19:42,513 Știm cine crede că este. Succesorul tău. 256 00:19:42,680 --> 00:19:45,911 E prea bătrân! Trebuie să îngrijesc un bărbat mai tânăr. 257 00:19:46,840 --> 00:19:49,638 Nu ne putem lipsi de Marcus Agrippa. 258 00:19:49,800 --> 00:19:52,519 Dă-i cinci luni, apoi sună-l înapoi. 259 00:19:52,680 --> 00:19:54,591 - Nu. - Fă-o, draga mea. 260 00:19:54,760 --> 00:19:58,389 Mai bine să-l suni înapoi când tu nu ai nevoie de el decât atunci când ai nevoie. 261 00:19:58,560 --> 00:20:01,074 Nu! Știu ce fac. 262 00:20:03,920 --> 00:20:08,198 Fiul meu așteaptă afară să plătească respecturile lui. Îl vei vedea? 263 00:20:09,280 --> 00:20:10,713 Desigur. 264 00:20:20,320 --> 00:20:23,995 Ah, Tiberius. Ai plecat să se alăture trupelor noastre în Germania? 265 00:20:24,160 --> 00:20:26,958 - Da, Cezar. - Sunt sigur că o să ne faci bine. 266 00:20:27,120 --> 00:20:29,270 Amintiți-vă că avem nevoie de generali buni. 267 00:20:29,440 --> 00:20:31,874 Imperiul nu va ține împreună fara. 268 00:20:32,040 --> 00:20:35,874 Scrie-mi. Îmi place să am vederi din toate părţile. 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,838 Mă ajută să mă hotărăsc despre lucruri. 270 00:20:39,000 --> 00:20:40,399 Da. 271 00:20:40,560 --> 00:20:42,676 Și acum am lucruri de făcut. 272 00:20:42,840 --> 00:20:44,592 Da, da, multe lucruri. 273 00:20:45,560 --> 00:20:49,553 Ei bine, noroc cu tine, și toate Muzele. 274 00:20:57,520 --> 00:20:59,670 Aș fi putut să mă salvez necazul. 275 00:20:59,840 --> 00:21:02,877 Oh, ești atât de pasionat pentru a te scuti de necazuri. 276 00:21:03,040 --> 00:21:05,952 Te-a costat atât de mult? o grindină și la revedere? 277 00:21:06,120 --> 00:21:09,874 - Nu mă place. - Ei bine, nu putem fi cu toții iubiți, 278 00:21:10,040 --> 00:21:11,996 deși am putea încerca puțin mai mult. 279 00:21:12,160 --> 00:21:13,991 Este natura mea. Nu o pot schimba. 280 00:21:14,160 --> 00:21:18,073 Și n-ai face-o dacă ai putea. Ai o părere foarte bună despre tine. 281 00:21:18,240 --> 00:21:21,471 Mă întreb că nu te-ai transferat speranțele tale fratelui meu. 282 00:21:21,640 --> 00:21:24,108 S-ar putea să fi făcut asta cu mult timp în urmă 283 00:21:24,280 --> 00:21:28,398 dacă nu împărtăşea speranţele idioate tatăl tău a avut o altă republică. 284 00:21:28,560 --> 00:21:31,711 În plus, am luat auspiciile când te-ai născut 285 00:21:31,880 --> 00:21:33,791 și au fost foarte favorabili. 286 00:21:33,960 --> 00:21:36,474 Nu din nou povestea aceea veche cu pui. 287 00:21:36,640 --> 00:21:38,949 S-ar putea să ridici tot ce îți place, 288 00:21:39,120 --> 00:21:42,430 dar am marcat un Zodiac pe podeaua găinii 289 00:21:42,600 --> 00:21:46,036 iar un pui a coborât și s-a odihnit pe semnul tău de naștere. 290 00:21:46,200 --> 00:21:50,193 I-am luat oul si l-am incalzit în mâinile mele și a clocit - 291 00:21:50,360 --> 00:21:55,309 un pui tânăr, și deja avea un pieptene fin pe cap. 292 00:21:57,120 --> 00:21:59,236 Nu prea ai răbdare, nu-i așa? 293 00:21:59,400 --> 00:22:01,630 Vrei totul deodată. 294 00:22:03,400 --> 00:22:07,109 Acum douăzeci de ani, Augustus a domnit cu Marcu Antoniu, 295 00:22:07,280 --> 00:22:12,718 dar vedeam că nu va dura... Am văzut că un bărbat ar fi rege. 296 00:22:13,640 --> 00:22:17,918 Așa că am divorțat de tatăl tău și s-a căsătorit cu Augustus și a așteptat. 297 00:22:18,480 --> 00:22:22,632 Acum unde aș fi acum dacă aș fi vrut totul deodată, nu? 298 00:22:22,800 --> 00:22:24,916 Și unde ai fi? 299 00:22:25,080 --> 00:22:29,198 Unde sunt acum pentru toată răbdarea ta și puii tăi profetici? 300 00:22:29,360 --> 00:22:33,114 Tu ești fiul meu și eu sunt lui Augustus soție - acolo ești. 301 00:22:33,280 --> 00:22:36,955 Și pe termen lung, așa este mai bine decât să fii altcineva, 302 00:22:37,120 --> 00:22:38,997 chiar Marcellus sau Marcus Agrippa. 303 00:22:41,920 --> 00:22:44,354 Acum poți să mă săruți și ia-ți concediu. 304 00:22:50,120 --> 00:22:52,839 Adu-ți aminte de puii mei profetici si ai rabdare. 305 00:22:55,080 --> 00:22:59,153 Faceți bine pe Rin. Fratele tău este acoperindu-se cu slavă în Iliric. 306 00:22:59,320 --> 00:23:02,357 - Nu trebuie să rămânem în urmă. - Am eu vreodată? 307 00:23:02,520 --> 00:23:03,953 Nu. 308 00:23:04,120 --> 00:23:08,398 Când vine vorba de artele mai puțin imaginative, cu siguranță trebuie să te bazezi pe tine. 309 00:23:11,040 --> 00:23:14,589 Și acum mintea bunicii mele s-a întors din ce în ce mai mult 310 00:23:14,760 --> 00:23:16,910 spre înlăturarea lui Marcellus. 311 00:23:17,920 --> 00:23:18,920 Pentru cine ai țesut asta? 312 00:23:19,120 --> 00:23:19,920 Pentru unchi 313 00:23:20,120 --> 00:23:23,120 Are destulă pânză la etaj a echipa armata 314 00:23:23,920 --> 00:23:26,920 Îi place felul în care țes Nu e mama? 315 00:23:27,120 --> 00:23:28,920 El spune că am o mână foarte strânsă 316 00:23:29,120 --> 00:23:32,120 De ce nu împletești ceva pentru restul us Augustus este singurul care poartă haine? 317 00:23:32,420 --> 00:23:33,120 Antonia vino aici! 318 00:23:34,320 --> 00:23:35,220 Vine unchiule! 319 00:23:35,920 --> 00:23:38,920 Uită-te la această creatură mică acum spune-mi ce este 320 00:23:39,920 --> 00:23:41,920 E foarte drăguță 321 00:23:42,420 --> 00:23:45,920 Ea seamănă cu tatăl ei Era foarte frumos 322 00:23:46,620 --> 00:23:46,920 Prea frumos 323 00:23:47,120 --> 00:23:50,120 Oh, nu știu plăcut, ar trebui să mă gândesc dacă el este tu ești soț 324 00:23:51,420 --> 00:23:53,920 Nu a fost o mare plăcere să fii soția lui Marc Antony 325 00:23:54,180 --> 00:23:59,855 O zi bună, mamă. Arăți puțin supărat. te simti bine? 326 00:24:00,040 --> 00:24:02,838 - Doamnă. - Am dormit prost aseară. 327 00:24:03,000 --> 00:24:07,152 E atât de mult zgomot pe străzi noaptea. Nu putem face ceva? 328 00:24:07,320 --> 00:24:09,231 Traficul trebuie să se miște cândva. 329 00:24:09,400 --> 00:24:12,119 Ai vrea să se mute in timpul zilei? 330 00:24:12,280 --> 00:24:16,592 Sunt prea mulți oameni în Roma. Continuă să vină de peste tot. 331 00:24:16,760 --> 00:24:18,955 Siria, Galia, Germania. 332 00:24:19,120 --> 00:24:22,192 Ei sunt sângele vieții. Ei fac din Roma ceea ce este. 333 00:24:22,360 --> 00:24:24,954 Zgomotos, strident și nelocuitor! 334 00:24:25,120 --> 00:24:28,430 Va fi și mai rău când încep Jocurile. 335 00:24:28,600 --> 00:24:31,398 Uită-te la asta! Nu este o frumusețe? 336 00:24:31,560 --> 00:24:33,471 - Din copacul tău? - Desigur. 337 00:24:33,640 --> 00:24:36,950 Știi, ar trebui să mănânci mai multe pere, Livia. 338 00:24:37,120 --> 00:24:39,190 Cum pot? Le alegi pe toate. 339 00:24:39,360 --> 00:24:42,033 Voi mai trimite câteva din tara. 340 00:24:42,200 --> 00:24:44,839 Marcellus, trebuie să vorbim despre aceste jocuri. 341 00:24:45,000 --> 00:24:48,754 - Da. Vreau să fac ceva nou. - Sună cunoscut. 342 00:24:48,920 --> 00:24:53,277 Chiar vreau să sărbătoresc numirea mea ca magistrat al orașului. 343 00:24:53,440 --> 00:24:56,398 Ce inovații cutremurătoare sa vedem? 344 00:24:56,560 --> 00:24:58,835 Girafele călare pe elefanți? 345 00:24:59,000 --> 00:25:01,673 Vreau să cort în toate teatrele. 346 00:25:01,840 --> 00:25:05,879 Întoarceți întreaga piață într-un cort gigantic multicolor. 347 00:25:06,040 --> 00:25:07,837 - Acoperă-l. - Asta e tot? 348 00:25:08,000 --> 00:25:10,275 Nu. Am o idee pentru o bătălie 349 00:25:10,440 --> 00:25:13,796 între 50 de germani și 50 de negri din Maroc. 350 00:25:13,960 --> 00:25:16,394 Da. Și cine va plăti pentru toate astea? 351 00:25:16,560 --> 00:25:18,551 Eu sunt, în parte. 352 00:25:18,960 --> 00:25:22,316 - Și tu la fel. - Da, asta am crezut. 353 00:25:23,120 --> 00:25:27,716 Haide. Ai lua în considerare 20 Germani împotriva a 20 de negri marocani? 354 00:25:27,880 --> 00:25:29,950 Il rasfata. 355 00:25:30,120 --> 00:25:33,999 Ar fi greu să nu. Are astfel de moduri de câștig. 356 00:25:34,160 --> 00:25:36,390 Oh, da, are moduri de câștig în regulă. 357 00:25:36,560 --> 00:25:39,552 Oamenii cad peste ei înșiși să facă lucruri pentru el. 358 00:25:39,720 --> 00:25:42,473 Trebuie să intru. E prea cald. 359 00:25:43,160 --> 00:25:45,833 Vino, Antonia, cred ar trebui să te întinzi. 360 00:25:46,000 --> 00:25:47,513 Vine, mamă. 361 00:25:49,480 --> 00:25:53,598 Am auzit că a fost opoziție în Senat la numirea lui Marcellus. 362 00:25:53,760 --> 00:25:56,991 Nimic de vorbit. doar niște prieteni ai lui Agrippa. 363 00:25:58,560 --> 00:26:02,633 Sunt întotdeauna gata să-i amintească tatălui tău nu există regi la Roma. 364 00:26:02,800 --> 00:26:05,872 Nu știu de ce se ridică cu Senatul deloc. 365 00:26:06,040 --> 00:26:09,396 Tatăl tău respectă formele. Este foarte important. 366 00:26:09,560 --> 00:26:12,393 Romanilor le place sa creada se guvernează singuri. 367 00:26:12,560 --> 00:26:16,348 Cei mai mari, poate, dar nu cred că contează pentru noi. 368 00:26:16,520 --> 00:26:19,671 Ar trebui să-i auzi pe prietenii lui Marcellus vorbind. 369 00:26:19,840 --> 00:26:21,796 E foarte popular, nu-i așa? 370 00:26:21,960 --> 00:26:23,951 - Da. - Și cu tine? 371 00:26:24,120 --> 00:26:27,908 - De ce întrebaţi? - Ei bine, încă nu există copii. 372 00:26:28,880 --> 00:26:31,394 Nu este nicio problemă între tine și Tată 373 00:26:31,560 --> 00:26:34,552 și ai fost căsătorit timp de 20 de ani. 374 00:26:35,440 --> 00:26:40,195 Adevărat. Totuși, sunt foarte fericit cu tatăl tău. 375 00:26:40,360 --> 00:26:41,998 Și sunt cu Marcellus. 376 00:26:42,160 --> 00:26:45,550 sunt multumit. Nu există înlocuitor pentru o căsnicie fericită. 377 00:26:45,720 --> 00:26:47,153 Nu. 378 00:26:48,440 --> 00:26:52,274 Atentie, par a fi putini și departe între aceste zile. 379 00:26:54,040 --> 00:26:57,396 Mereu am crezut că Tiberius a avut noroc cu Vipsania lui. 380 00:26:57,560 --> 00:27:01,155 Da. Da, sunt foarte îndrăgostiți. 381 00:27:02,840 --> 00:27:06,549 Știi, când m-am căsătorit prima dată tatăl tău, 382 00:27:06,720 --> 00:27:10,349 tu și Tiberius ați fost copii și voi jucați împreună. 383 00:27:10,520 --> 00:27:12,795 - Vă amintiți? - Da, îmi amintesc. 384 00:27:12,960 --> 00:27:17,476 Și când ai crescut, păreai atât de iubiți unul de altul. 385 00:27:18,120 --> 00:27:20,031 Am avut odata sperante... 386 00:27:20,720 --> 00:27:22,756 Da, obișnuiam să-l ador. 387 00:27:24,680 --> 00:27:27,148 Ce prost e cineva când cineva este tânăr. 388 00:27:30,080 --> 00:27:32,071 (ZUMĂMUL MULȚIMII) 389 00:27:32,240 --> 00:27:34,834 Vreau să aștept sosirea lui Marcellus. 390 00:27:54,400 --> 00:27:57,949 Nu vei citi scrisori in timpul spectacolului? 391 00:27:58,120 --> 00:28:01,112 Nu am văzut niciun motiv să stau nu facem nimic în timp ce așteptăm. 392 00:28:01,280 --> 00:28:03,669 - Arată atât de rău. - Astea sunt urgente. 393 00:28:03,840 --> 00:28:07,549 Unchiul meu mare Julius obișnuia să o facă. Mulțimii nu i-a plăcut niciodată. 394 00:28:16,560 --> 00:28:20,599 Așteaptă până vezi ce are Marcellus aranjate. Are un rinocer. 395 00:28:20,760 --> 00:28:23,228 - Ce-i asta? - O fiară extraordinară. 396 00:28:23,400 --> 00:28:25,231 Are un corn pe nas. 397 00:28:25,400 --> 00:28:27,994 La fel și soția lui Scipio. Ar fi putut să o folosească. 398 00:28:31,640 --> 00:28:35,599 Ah, Marcellus. Am așteptat pentru tine. Julia. Octavia. 399 00:28:36,200 --> 00:28:37,713 Marcellus! 400 00:28:54,240 --> 00:28:57,198 (MULȚUMEA RUDE) 401 00:28:57,560 --> 00:28:59,869 Ți-am spus că era popular. 402 00:29:17,320 --> 00:29:19,470 (MULȚUMEA RUDE) 403 00:29:25,560 --> 00:29:28,677 (APLICAȚI TUMULTUOSE) 404 00:29:32,760 --> 00:29:35,752 (FANFARA) 405 00:29:39,760 --> 00:29:43,230 Să înceapă Jocurile! 406 00:29:43,400 --> 00:29:45,550 (MULȚUMEA RUDE) 407 00:29:57,480 --> 00:29:59,198 Ești bine? 408 00:30:00,040 --> 00:30:02,759 - Mă doare capul. - Ce păcat. 409 00:30:02,920 --> 00:30:05,753 Jocurile sunt minunate. Nu poți să te întorci? 410 00:30:06,720 --> 00:30:09,188 - Nu. - Marcellus are un succes imens. 411 00:30:09,960 --> 00:30:12,315 Da. Da, am putut vedea asta. 412 00:30:13,880 --> 00:30:15,518 Da, bine... 413 00:30:16,600 --> 00:30:18,670 Mă voi întoarce la Jocuri. 414 00:30:22,920 --> 00:30:25,832 Nu ești îngrijorat că voi pleca, esti? 415 00:30:26,000 --> 00:30:28,673 Îl vei avea pe Marcellus. El poate să-mi facă toată munca. 416 00:30:29,800 --> 00:30:31,836 Cât timp vei fi plecat? 417 00:30:32,760 --> 00:30:34,751 Cam patru-cinci luni. 418 00:30:34,920 --> 00:30:38,037 Nu am fost în Est provincii de ani de zile. 419 00:30:39,240 --> 00:30:41,196 Îl vezi pe Agrippa? 420 00:30:41,360 --> 00:30:44,989 Nu, de ce ar trebui? El niciodată a ajuns mai departe decât Lesbos. 421 00:30:45,160 --> 00:30:48,675 Și-a trimis adjunctul să guverneze Siria. Are un nervi. 422 00:30:48,840 --> 00:30:51,035 Ei bine, mă descurc fără el acum. 423 00:30:51,200 --> 00:30:54,033 El poate vedea asta. Acum lasă-l să tocească. 424 00:30:54,960 --> 00:30:56,678 Nu am nevoie de el. 425 00:30:58,920 --> 00:31:00,911 Ești sigur că ești bine? 426 00:31:03,640 --> 00:31:06,473 Ei bine, mă voi întoarce la Jocuri. 427 00:31:10,880 --> 00:31:13,030 (USA SE INCHIDE) 428 00:31:18,040 --> 00:31:20,600 (MULȚUMEA RUDE) 429 00:31:26,680 --> 00:31:28,636 (bătând) Da. 430 00:31:33,920 --> 00:31:35,797 Există scrisori de la împărat? 431 00:31:35,960 --> 00:31:39,077 Nu, doamnă, dar a sosit unul pentru domnul meu Marcellus. 432 00:31:39,240 --> 00:31:43,233 Când i-o duci, vrei să-l rog să mă vadă înainte de cină? 433 00:31:43,400 --> 00:31:46,039 Sunt câteva nume aici vreau sa discut. 434 00:31:46,200 --> 00:31:50,432 Are deja scrisoarea, dar asta se pare că domnul meu Marcellus este în pat și nu s-a văzut pe nimeni astăzi. 435 00:31:50,600 --> 00:31:54,149 - Ce-i cu el? - Un frison pe stomac. 436 00:31:55,240 --> 00:31:58,073 Păcat de soția și mama lui a plecat. 437 00:32:08,280 --> 00:32:09,713 (bătând) 438 00:32:09,880 --> 00:32:13,919 - Da? - Doamna Livia a sunat, stăpâne. 439 00:32:14,080 --> 00:32:15,991 Cere-o să intre. 440 00:32:20,040 --> 00:32:22,634 Nu pot sta în pat. Am prea multe de făcut. 441 00:32:22,800 --> 00:32:26,110 Dacă te trezești acum, vei fi în pat mâine. 442 00:32:26,280 --> 00:32:28,635 Înțelept, Musa, înțelept. 443 00:32:29,600 --> 00:32:31,431 Marcellus! 444 00:32:31,600 --> 00:32:34,592 Nu e nimic, doamnă. O frig de vară pe stomac. 445 00:32:34,760 --> 00:32:37,672 - Am trecut prin mai rău. - Ai mâncat? 446 00:32:37,840 --> 00:32:41,310 Nu poate ține nimic jos. Este perfect natural. 447 00:32:41,480 --> 00:32:43,710 Numai dacă mâncarea nu este de acord cu el. 448 00:32:43,880 --> 00:32:48,795 L-am alăptat pe Augustus vara trecută și el am mâncat tot ce i-am pregătit. 449 00:32:48,960 --> 00:32:50,996 voi fi bine mâine. 450 00:32:51,160 --> 00:32:55,950 Aceste frisoane pot fi periculoase. Augustus a fost aproape luat. 451 00:32:57,080 --> 00:32:59,389 Nu sunt atât de ușor de eliminat. 452 00:32:59,560 --> 00:33:02,836 Nu m-aș ierta niciodată dacă ți s-a întâmplat ceva. 453 00:33:03,000 --> 00:33:06,117 Ce se poate întâmpla cu mine? Nu m-aș gândi la asta. 454 00:33:06,280 --> 00:33:10,273 - Mama și Julia vor... - Exact. Mama ta și Julia. 455 00:33:10,440 --> 00:33:14,228 Și cum ar trebui să le înfrunt daca s-a intamplat ceva? 456 00:33:14,400 --> 00:33:16,470 Oh, acolo, acolo. 457 00:33:19,360 --> 00:33:21,635 Îmi voi muta camera lângă a ta 458 00:33:21,800 --> 00:33:24,951 și mă voi pregăti toată mâncarea ta însumi. 459 00:33:25,120 --> 00:33:28,829 Vei vedea ce se poate servi a ispiti un apetit slab. 460 00:33:29,000 --> 00:33:31,958 Dar e un răcoare, nimic mai mult. mă asigură Musa. 461 00:33:32,120 --> 00:33:34,509 Nu aș acorda prea multă atenție lui Musa. 462 00:33:34,680 --> 00:33:38,389 El crede că l-a vindecat pe Augustus, dar alăptarea mea a fost cea care a făcut-o. 463 00:33:38,560 --> 00:33:40,391 - Și o să te alăptez. - Doamna... 464 00:33:40,560 --> 00:33:42,835 Nu. Fără argumente. 465 00:33:43,000 --> 00:33:45,639 - De ce să mergi la necazul asta? - Insist. 466 00:33:47,520 --> 00:33:50,273 - E foarte bine din partea ta. - Nu, nu, draga mea. 467 00:33:50,440 --> 00:33:52,829 Bunătatea nu are nimic de-a face cu asta. 468 00:34:38,920 --> 00:34:40,956 Sunt Musa, doamnă. 469 00:34:41,760 --> 00:34:44,479 Se înrăutăţeşte. Mult mai rău. 470 00:34:45,760 --> 00:34:49,435 (LIVIA) Da. voi veni curând. 471 00:34:51,120 --> 00:34:55,716 Ar trebui să-i informăm soția si mama lui. Ar trebui să fie aici. 472 00:34:56,600 --> 00:34:59,353 Nu. Exagerezi. 473 00:35:00,200 --> 00:35:03,192 Lucrurile trebuie să se înrăutățească înainte ca acestea să se îmbunătățească. 474 00:35:03,360 --> 00:35:06,909 Dar nu ține nimic jos. Nimic. 475 00:35:09,840 --> 00:35:11,956 Este îngrijorător. 476 00:35:13,800 --> 00:35:17,190 El aduce slime verde. 477 00:35:18,040 --> 00:35:20,554 Nu am mai văzut așa ceva. 478 00:35:21,880 --> 00:35:25,634 - Verde, zici? - Da. L-ai mai văzut? 479 00:35:25,800 --> 00:35:27,279 Nu. 480 00:35:27,440 --> 00:35:29,749 Nu, nu am mai văzut verde până acum. 481 00:35:31,200 --> 00:35:33,316 Poate că este un semn bun. 482 00:35:35,280 --> 00:35:36,952 Iartă-mă, Doamnă. 483 00:35:53,120 --> 00:35:54,758 Ești mai slabă. 484 00:35:54,920 --> 00:35:58,230 Arăți mai bine. Viața a legiunilor este de acord cu tine. 485 00:35:58,400 --> 00:36:03,269 M-am plâns vreodată? Aș face cât mai curând fi în tabără pe Rin ca aici. 486 00:36:06,480 --> 00:36:08,630 A trebuit să te sun înapoi. 487 00:36:08,800 --> 00:36:12,873 Augustus este încă în turnee în Grecia provinciile și Marcellus... 488 00:36:13,040 --> 00:36:17,158 - Cum se simte? - Cred că poate muri. 489 00:36:17,320 --> 00:36:20,392 - I s-a spus lui Augustus? - Da, desigur. 490 00:36:20,560 --> 00:36:22,949 De îndată ce a început să pară serios. 491 00:36:23,120 --> 00:36:26,396 — Când s-a îmbolnăvit? - Acum vreo lună. 492 00:36:26,560 --> 00:36:30,712 Musa a spus că a fost doar un răcoare, dar am văzut că era mai grav, 493 00:36:30,880 --> 00:36:33,030 așa că am decis să-l alăptez eu. 494 00:36:34,280 --> 00:36:36,794 Ei bine, soția și mama lui erau plecate. 495 00:36:36,960 --> 00:36:39,758 Am fost alături de el zi și noapte. 496 00:36:39,920 --> 00:36:43,276 Eu însumi îi pregătesc toată mâncarea și văd că o mănâncă. 497 00:36:44,200 --> 00:36:47,749 N-aș fi crezut că ți-ar păsa indiferent dacă a trăit sau a murit. 498 00:36:47,920 --> 00:36:50,992 îmi pasă foarte mult fie că trăiește sau moare. 499 00:36:52,280 --> 00:36:55,431 - Oare Julia și mama lui știu? - Da. Sunt cu el acum. 500 00:36:55,600 --> 00:36:58,273 Julia este isterica, desigur, 501 00:36:58,440 --> 00:37:00,749 iar mama lui nu încetează să se roage. 502 00:37:01,120 --> 00:37:04,669 - Să sperăm că rugăciunile ei vor fi ascultate. - Da, într-adevăr. 503 00:37:04,840 --> 00:37:06,876 Și a mea. 504 00:37:07,080 --> 00:37:08,513 Spune-mi... 505 00:37:10,440 --> 00:37:12,431 ce parere ai despre Julia? 506 00:37:12,600 --> 00:37:14,670 Nimic. De ce? 507 00:37:14,840 --> 00:37:17,912 Nimeni nu te-ar putea acuza de a fi viclean. 508 00:37:18,800 --> 00:37:21,837 - Ea se gândește bine la tine. - Ce ar trebui să însemne asta? 509 00:37:22,000 --> 00:37:24,798 Nimic. Ea te place, asta-i tot. Întotdeauna are. 510 00:37:24,960 --> 00:37:30,159 Mamă, sunt un bărbat fericit căsătorit. Julia nu mă interesează. 511 00:37:30,320 --> 00:37:33,676 Nici măcar dacă ai spânzurat-o goală din tavan deasupra patului meu. 512 00:37:33,840 --> 00:37:36,229 S-ar putea chiar să facă asta daca as intreba-o! 513 00:37:36,520 --> 00:37:38,750 Nu ai uitat ceva? 514 00:37:38,920 --> 00:37:41,832 E căsătorită cu Marcellus și încă nu e mort. 515 00:37:42,000 --> 00:37:45,390 Când încep să uit lucruri, poți să-mi aprinzi rugul funerar 516 00:37:45,560 --> 00:37:47,994 și pune-mă pe el - mort sau viu. 517 00:37:48,160 --> 00:37:51,436 Nu-mi cere să divorțez de Vipsania pentru că nu o voi face. 518 00:37:51,600 --> 00:37:54,068 O, ce amant avem aici! 519 00:37:54,240 --> 00:37:56,754 Ai adus poezii înapoi din Rin? 520 00:37:56,920 --> 00:38:00,037 Vipsania e singurul lucru asta inseamna orice pentru mine. 521 00:38:00,200 --> 00:38:02,714 M-am gândit la mama unui băiat însemna ceva. 522 00:38:02,880 --> 00:38:05,792 Ei bine, vrei să spui ceva, dar ea la fel, 523 00:38:05,960 --> 00:38:08,349 așa că nu-mi cere să o împing deoparte. 524 00:38:08,520 --> 00:38:11,273 S-ar putea să întreb mai mult decât atât înainte să termin. 525 00:38:13,120 --> 00:38:15,156 Unde ne duc toate astea? 526 00:38:15,320 --> 00:38:19,996 Sunt Marcellus și Agrippa, iar Augustus mi le preferă pe amândouă. 527 00:38:20,160 --> 00:38:22,196 (FEMEIA TIPA) 528 00:38:22,360 --> 00:38:23,873 Voi zeilor! 529 00:38:24,640 --> 00:38:26,039 Ce-i asta? 530 00:38:27,760 --> 00:38:30,797 Se pare că există acum numai Agrippa. 531 00:38:31,000 --> 00:38:32,752 - E mort! - Iulia! 532 00:38:32,920 --> 00:38:35,514 - E mort! - Iulia! 533 00:38:36,800 --> 00:38:38,995 Iulia! Julia. 534 00:38:42,600 --> 00:38:44,113 Controlează-te! 535 00:38:49,000 --> 00:38:51,514 Nu este o cale pentru o femeie romană a se comporta! 536 00:38:51,680 --> 00:38:53,557 Dar e mort. 537 00:38:53,720 --> 00:38:57,508 A scos un strigăt mare și apoi s-a rostogolit și a căzut pe pat. 538 00:38:57,680 --> 00:39:01,070 - E mort! E mort! - Vino. Așteaptă aici. 539 00:39:01,240 --> 00:39:03,993 - E mort. - Tiberius, ai grijă de Julia. 540 00:39:04,160 --> 00:39:06,958 Acest lucru este foarte grav. Trebuie să-i trimitem lui Augustus. 541 00:39:10,360 --> 00:39:11,713 Tiberius! 542 00:39:11,880 --> 00:39:14,189 Am spus să ai grijă de Julia! 543 00:39:22,880 --> 00:39:25,314 Am făcut tot ce am putut. 544 00:39:26,160 --> 00:39:27,639 Tot. 545 00:39:29,720 --> 00:39:31,676 Am făcut tot ce am putut. 546 00:39:31,840 --> 00:39:35,833 Tot ce am făcut pentru Augustus am făcut pentru el, dar nu avea nicio diferență. 547 00:39:36,000 --> 00:39:38,116 E mort? Ești sigur că e mort? 548 00:39:40,320 --> 00:39:44,199 Fiul meu este mort. Poți fi sigur. 549 00:39:45,920 --> 00:39:49,549 Bietul Augustus. Inima i se va frânge. 550 00:39:49,720 --> 00:39:52,029 Trebuie să fi fost otrăvire alimentară. 551 00:39:52,200 --> 00:39:54,316 Ce vrei să spui, toxiinfecții alimentare? 552 00:39:55,040 --> 00:39:59,272 Ei bine, vara a fost atât de fierbinte. Aceste lucruri se întâmplă. 553 00:40:02,520 --> 00:40:07,036 Da. Da, desigur. Ei bine, au fost multe despre asta. 554 00:40:07,760 --> 00:40:12,311 Am crezut că e un răcoare, dar am gresit. Greşit! 555 00:40:14,080 --> 00:40:16,640 Trebuie să fi fost ceva ce a mâncat. 556 00:40:32,200 --> 00:40:34,794 Ar trebui să fie o anchetă, presupun. 557 00:40:34,960 --> 00:40:38,032 Nu. Nu e nevoie de asta. Știm din ce a murit. 558 00:40:38,920 --> 00:40:41,388 - Noi? - Intoxicatii alimentare! 559 00:40:41,920 --> 00:40:43,990 Tu ai spus asta! 560 00:40:45,040 --> 00:40:46,359 Da. 561 00:40:50,840 --> 00:40:53,434 Nu puteam să jur. 562 00:40:53,600 --> 00:40:54,919 Nu... 563 00:40:56,040 --> 00:40:57,632 dar as putea. 564 00:41:02,120 --> 00:41:05,271 Tiberius, du-o pe Julia în camera ei și mângâie-o. 565 00:41:11,040 --> 00:41:13,110 Stai cu ea un timp. 566 00:41:19,120 --> 00:41:21,998 Îi voi trimite un mesaj soției tale ce te tine. 567 00:41:30,240 --> 00:41:31,992 „Dragul meu Augustus... 568 00:41:32,520 --> 00:41:37,753 „cel mai nefericit si s-a intamplat un lucru tragic... 569 00:41:38,320 --> 00:41:40,834 „Marcellus, fiul tău adoptiv, 570 00:41:41,000 --> 00:41:44,072 ”a murit în mod incontestabil după o scurtă boală. 571 00:41:44,240 --> 00:41:48,916 „Nimeni nu este sigur de cauză, dar se suspectează toxiinfecțiile alimentare 572 00:41:49,080 --> 00:41:53,790 „Trebuie să spun că asta mi se pare cea mai probabilă explicație. ” 573 00:41:54,840 --> 00:41:57,479 (strigăte furiose) 574 00:41:57,640 --> 00:41:59,631 (CLAUDIUS) Roma a izbucnit în furie. 575 00:41:59,800 --> 00:42:03,918 Moartea suspectă a lui Marcellus a dus la cereri pentru revenirea republicii - 576 00:42:04,080 --> 00:42:05,196 ultimul lucru pe care și l-a dorit bunica mea ==== 42:23 577 00:42:05,920 --> 00:42:09,356 Ei dau peste cap străzile, jefuind magazinele. 578 00:42:09,520 --> 00:42:11,511 Toți paznicii orașului sunt plecați. 579 00:42:11,680 --> 00:42:14,274 Nu sunt de folos! Îndepărtează Garda împotriva lor! 580 00:42:14,440 --> 00:42:16,351 Nu voi răspunde pentru consecințe. 581 00:42:16,520 --> 00:42:20,513 Oh, crin căzut! vrei noi toți să fim uciși în paturile noastre? 582 00:42:20,680 --> 00:42:23,433 - Du-te și vorbește cu ei, atunci. - Ești supărat? 583 00:42:23,600 --> 00:42:27,912 Nu. Și nu mi-e frică fie al acelui nebunie. 584 00:42:29,880 --> 00:42:31,836 Din drumul meu! 585 00:42:39,760 --> 00:42:41,591 ce vrei? 586 00:42:41,760 --> 00:42:43,239 (strigăte furiose) 587 00:42:43,400 --> 00:42:48,155 O republica? Republica a fost de-a binelea! 588 00:42:48,320 --> 00:42:51,437 Vrei războaie civile din nou? 589 00:42:52,240 --> 00:42:54,151 Vrei foamete pe străzi? 590 00:42:54,320 --> 00:42:57,471 Vrei gali și huni îți bat la uși? 591 00:42:57,640 --> 00:43:00,518 Toți plângeți după lună! 592 00:43:00,680 --> 00:43:02,830 Du-te înapoi la casele tale și... 593 00:43:04,120 --> 00:43:07,476 Rabble! Vă numiți romani?! 594 00:43:13,240 --> 00:43:16,232 Așteptați până ajunge soțul meu acasă! 595 00:43:22,560 --> 00:43:26,394 Mi-aș dori, doar pentru o dată, să faci comportă-te ca o femeie normală! 596 00:43:26,560 --> 00:43:29,711 Să fii o femeie normală ai nevoie de bărbați normali în jurul tău. 597 00:43:32,840 --> 00:43:37,072 Trebuie să-l aducem înapoi pe Agrippa. El este singurul care vorbește limba lor. 598 00:43:38,000 --> 00:43:41,913 Orice ar crede Augustus, trebuie să rezolve această ceartă 599 00:43:42,080 --> 00:43:44,196 și adu-l înapoi pe Agripa cu orice preț. 600 00:43:44,360 --> 00:43:46,237 Am să-i scriu imediat. 601 00:43:47,080 --> 00:43:50,470 Între timp, ordonați Gardienilor pe strazi! 602 00:43:53,420 --> 00:43:55,217 Marcus. 603 00:43:56,740 --> 00:43:58,412 Marcus! 604 00:44:00,020 --> 00:44:02,898 Oh, a trecut prea mult, prea mult. 605 00:44:03,060 --> 00:44:05,210 Nu fac eu, Cezar. Nu aș fi avut așa. 606 00:44:05,380 --> 00:44:08,816 Oh, Marcus, ce prostii pune în calea prieteniei. Cum le-am putea lăsa? Cum? 607 00:44:08,980 --> 00:44:12,973 - Ai fi putut veni mai devreme. - Cum aş fi putut veni? Știa toată lumea cum a fost între noi? 608 00:44:13,140 --> 00:44:16,655 Aș fi venit la tine. Un cuvânt doar un cuvânt - un indiciu, asta-i tot. 609 00:44:16,820 --> 00:44:20,051 Aș fi stat departe dacă aș fi fost sigur de bun venit? 610 00:44:20,220 --> 00:44:22,859 Este mândrie, mândrie proastă. 611 00:44:25,540 --> 00:44:27,496 Ai avut o călătorie bună? 612 00:44:27,660 --> 00:44:30,458 Marea era agitată, dar nu prea am observat-o. 613 00:44:30,620 --> 00:44:33,737 Mă gândeam la tine și la mine Și cum era pe vremuri când eram tineri împreună. 614 00:44:33,900 --> 00:44:36,334 Oh, să nu ne gândim la asta E prea dureros să te gândești la tinerețea cuiva. 615 00:44:36,500 --> 00:44:39,651 - Am parcurs un drum lung împreună de atunci. - Nu întotdeauna împreună. 616 00:44:39,820 --> 00:44:42,653 Marcus, nu a existat niciodată un moment în care ai iesit din gandurile mele. 617 00:44:42,820 --> 00:44:45,892 Iartă-mă, dar nu a fost întotdeauna evident. Nu, nu, fii doar cu mine. 618 00:44:46,060 --> 00:44:48,938 Au fost vremuri - Oh, îmi pot aminti de ei - 619 00:44:49,100 --> 00:44:51,819 când acel tânăr... si imi pare rau ca e mort... 620 00:44:52,740 --> 00:44:55,937 Când acel tânăr a făcut tot posibilul să mă insulte 621 00:44:56,100 --> 00:44:59,934 fără nici un cuvânt de mustrare din partea ta. De la vechiul meu prieten, nici un cuvânt. 622 00:45:00,100 --> 00:45:03,251 Marcus, a fost ca un fiu pentru mine. 623 00:45:04,180 --> 00:45:06,933 Acum ai copii. Știi cum e. 624 00:45:07,100 --> 00:45:10,058 Poate am fost prost. Poate că l-am răsfățat. 625 00:45:10,980 --> 00:45:14,973 Dar mi s-a părut un spirit ridicat, asta-i tot - un mic joc de cal. 626 00:45:15,140 --> 00:45:18,052 - Nu am fost toți vinovați de asta? - Pot fi. 627 00:45:19,260 --> 00:45:21,137 Da, îmi pare rău că e mort. 628 00:45:21,300 --> 00:45:24,133 nu mi-aș fi dorit, deși nu era prieten cu mine. 629 00:45:24,300 --> 00:45:25,653 Da. 630 00:45:29,380 --> 00:45:31,814 Am nevoie din nou de vechiul meu prieten. 631 00:45:32,780 --> 00:45:36,056 Acum Marcellus a plecat, ai nevoie de Agrippa. 632 00:45:36,220 --> 00:45:38,211 Nu, nu, nu, trebuie să mă crezi. 633 00:45:38,380 --> 00:45:40,655 Deja mă hotărâsem să te văd. 634 00:45:40,820 --> 00:45:44,813 Aș trece pe lângă Lesbos fără să sun? Este de neconceput. 635 00:45:47,260 --> 00:45:50,889 Nu, Marcus, am nevoie de tine înapoi la Roma. 636 00:45:52,860 --> 00:45:56,978 Nu știu. nu stiu dacă mai sunt la îndemână. 637 00:46:01,260 --> 00:46:03,137 Lucrurile stau rău acolo, am auzit. 638 00:46:03,300 --> 00:46:07,498 Oh, au fost câteva probleme. Nu de asta te vreau înapoi. 639 00:46:07,660 --> 00:46:10,618 Te vreau înapoi pentru că acolo este locul tău. 640 00:46:10,780 --> 00:46:13,533 Vechiul meu prieten ar trebui să fie la Roma cu mine. 641 00:46:13,700 --> 00:46:16,009 Am nevoie din nou de acel braț drept puternic. 642 00:46:17,740 --> 00:46:19,696 Ce zici? 643 00:46:26,180 --> 00:46:27,693 Este al tău! 644 00:44:08,360 --> 00:44:09,998 Marcus! 645 00:46:31,340 --> 00:46:32,739 Dar ei... 646 00:46:34,500 --> 00:46:35,899 Dar? 647 00:46:36,060 --> 00:46:39,939 Să sigilăm această legătură mai strânsă decât a mai fost vreodată. 648 00:46:40,100 --> 00:46:41,419 Cum? 649 00:46:41,580 --> 00:46:43,696 Ce este mai strâns decât o legătură de familie? 650 00:46:43,860 --> 00:46:47,978 A fi înrudit este o declarație a ceea ce înseamnă unii pentru alții. 651 00:46:48,700 --> 00:46:52,693 - Te gândești la copiii tăi? - Nu, nu, sunt în regulă. Nu. Mă gândesc la mine. 652 00:46:53,380 --> 00:46:56,929 - Probabil știi asta Nu mă înțeleg cu soția mea. - Nu știam asta. 653 00:46:57,100 --> 00:46:59,216 Eu nu, nu am au dormit împreună ani de zile. 654 00:46:59,380 --> 00:47:03,532 Bineînțeles că vorbesc puțin în curând, știu, și trebuie să respectați decența, 655 00:47:03,700 --> 00:47:05,895 dar Julia este o femeie tânără. 656 00:47:06,060 --> 00:47:09,450 Se va căsători din nou în curând. Ei bine, de ce nu la mine? 657 00:47:11,260 --> 00:47:13,774 - La tine? - Ei bine, de ce nu? 658 00:47:15,820 --> 00:47:18,857 Nu-mi spune că nu sunt suficient de bun pentru familia ta. 659 00:47:26,500 --> 00:47:28,252 De ce nu? 660 00:47:28,420 --> 00:47:32,777 Este o afacere. Vei fi ginerele meu, te-ai gandit la asta? 661 00:47:32,940 --> 00:47:35,135 Nu m-am gândit la nimic altceva de când am primit scrisoarea ta! 662 00:47:35,300 --> 00:47:36,972 (LIVIA) De ce? 663 00:47:37,140 --> 00:47:39,495 De ce ai fost de acord cu asta? 664 00:47:39,660 --> 00:47:41,890 Pentru că și-a dorit. Era prețul lui. 665 00:47:42,060 --> 00:47:44,255 - Pretul lui! - Ce as putea sa spun? 666 00:47:44,420 --> 00:47:46,297 Ai fi putut spune nu! 667 00:47:46,460 --> 00:47:49,258 Nu, nu aș fi putut spune nu! Nu am văzut niciun motiv să spun nu. 668 00:47:49,420 --> 00:47:53,095 - Am înțeles de ce a vrut. - La fel ar putea oricine! 669 00:47:53,260 --> 00:47:56,297 - Și ce ai fi făcut? - Aş fi putut să mă descurc cu el. 670 00:47:56,460 --> 00:47:57,813 Cum? 671 00:47:57,980 --> 00:48:01,495 i-aș fi amintit că e un om fără antecedente 672 00:48:01,660 --> 00:48:04,732 şi că a presupune a intra în Familia Julian dă dovadă de lipsă de modestie 673 00:48:05,900 --> 00:48:07,609 - Și l-ai fi pierdut! - Nu l-aș fi pierdut Știu foarte bine cum să mă descurc cu... 674 00:48:07,609 --> 00:48:09,848 - Marcus Agrippa - L-am pierdut la fel de repede ca sparanghelul fiert. 675 00:48:10,820 --> 00:48:12,375 Aceasta este expresia cea mai prostească. Mi-aș dori să încetezi să-l mai folosești. 676 00:48:12,540 --> 00:48:15,054 Este expresia mea! O sa-l folosesc cand imi place! - Ah! 677 00:48:18,340 --> 00:48:22,920 Și de ce ești atât de împotriva acestui lucru căsătorie? Nu văd niciun motiv pentru tu să fii. 678 00:48:23,260 --> 00:48:25,820 Îi oferă mai mult decât merită. 679 00:48:25,920 --> 00:48:28,020 Nu acesta este motivul, există alt motiv. Ce este? 680 00:48:27,860 --> 00:48:30,090 Nu există alt motiv! 681 00:48:31,460 --> 00:48:34,452 Cu excepția... Cu excepția... 682 00:48:34,920 --> 00:48:36,975 S-ar putea să o fi consultat mai întâi pe Julia. 683 00:48:37,920 --> 00:48:40,773 Acum trebuie să ignorăm dorințele a copiilor noștri? 684 00:48:40,920 --> 00:48:43,052 și să le vândă de parcă ar fi sclavi? 685 00:48:44,220 --> 00:48:46,211 Nu ai sentimente? 686 00:48:54,920 --> 00:49:01,331 Dar ea și-a găsit drumul până la urmă. Da. A așteptat nouă ani, dar și-a făcut drumul. 687 00:49:01,720 --> 00:49:02,420 Femeie rea. 688 00:49:09,920 --> 00:49:15,420 Ce a fost asta? Vânt? Mă întreb. 689 00:49:15,620 --> 00:49:18,120 Nu, ei încearcă să scape de mine. Da, o, mă otrăvesc. 690 00:49:18,220 --> 00:49:19,220 Știu. 691 00:49:21,920 --> 00:49:23,120 Trebuie să dai jos totul. 692 00:49:23,920 --> 00:49:25,920 Repede. Înainte să mă termine. 693 00:49:26,820 --> 00:49:27,920 Nu prea am timp. 694 00:49:28,744 --> 00:49:30,744 editare si corecturi de catre moviesbyrizzo (inclusiv poziția de pornire a resincronizării pentru HD)